Ħej, min iħobb il-whisky, innutajtu li meta nitkellmu dwar dan id-deheb likwidu klassiku, xi nies jiktbu "whisky" u xi nies jiktbu "whisky"? Tissottovalutax din id-differenza ta’ ittra waħda, hemm storja vivaċi u ħafna stejjer interessanti warajha. Illum, ejja niskopru l-oriġini ta 'dawn iż-żewġ ortografiji.
L-Iskozja u l-Irlanda: Il-Battalja tat-Traduzzjonijiet
L-ewwel ħaġa li għandek tifhem hija li d-differenza sottili bejn "Whisky" u "Whisky" hija msejsa fl-"imħabba fraterna" bejn iż-żewġ ġirien, l-Iskozja u l-Irlanda. Taf, iż-żewġ pajjiżi għandhom mijiet ta’ snin ta’ storja tal-whisky, imma verament ma jċedux lil xulxin fl-ortografija. Kollox beda bil-Gaelic.
Bil-Gaelic Skoċċiż, "uisge beatha" tfisser "ilma tal-ħajja", u din il-frażi evolviet maż-żmien f'"usquebaugh", imbagħad sempliċement imqassra għal "usky", u fl-aħħar saret il-"whisky" li nafu. Fil-verżjoni Gallika Irlandiża, għalkemm il-pronunzja hija simili, iddeċidew li jżidu xi differenzi mal-isem, u sar "whisky".
Il-trick Irlandiż
Madankollu, din mhix l-aktar parti interessanti. Fis-seklu 19, l-Irlandiżi kienu skeming subien wara kollox. Sabiex jagħmlu l-whisky tagħhom stess jispikkaw fis-suq, huma deliberatament għamlu fuss dwar l-ortografija. F'dak iż-żmien, huma jemmnu li l-kwalità tal-whisky Skoċċiż ma kinitx tajba daqs il-prodotti tagħhom stess (wara kollox, il-whisky Irlandiż kien relattivament "raffinat" dak iż-żmien), għalhekk iddeċidew li jużaw "e" biex ikunu differenti. Bħala riżultat, il-whisky Irlandiż inkiteb uffiċjalment bħala "whisky".
Il-wirt tal-Istati Uniti
It-“tricks” tal-Irlandiżi ma kinux limitati għall-Ewropa. Huma ġabu dan l-għerf ortografiku fid-dinja l-ġdida ta 'dik is-sena - l-Istati Uniti. L-Irlandiżi li emigraw lejn l-Istati Uniti komplew jużaw l-isem "whisky", li mhux biss affettwa lill-konsumaturi lokali, iżda wkoll is-suq kollu tal-whisky Amerikan. Għalhekk, il-whiskys Amerikani tal-lum bħal Bourbon u Tennessee Whisky jużaw ukoll l-ortografija Irlandiża.
Għażliet ta' pajjiżi oħra
Xi ngħidu għal pajjiżi oħra? Wara l-introduzzjoni tal-whisky, il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li ma jitkellmux bl-Ingliż għażlu r-regoli tal-ortografija Skoċċiżi, u dan l-istandard sar gradwalment il-mod komuni ta 'użu madwar id-dinja. Ħares lejn il-Ġappun (Nikka, Suntory), il-Kanada, l-Indja, l-Awstralja... Kważi kollha jużaw "whisky" biex jirrappreżentawha. Dan jagħmel ukoll li l-whisky Skoċċiż ikollu aktar segwaċi fanatiċi madwar id-dinja. Wara kollox, din "togħma Skoċċiża" awtentika hija pjuttost moda.
